9. MAI. FØDSELSDAG
Å, HERREGUD!
Gratulerer med meg Gratulerer med meg
Hvordan fanken endte det sånn igjen?
Drit og dra!
.:: www.HoundDawgs.org ::. .:: Newest NORDiC RETAiL! ::.
BRIDGET JONES' BABY ALLE GODE TING ER TRE
12 TIMER TIDLIGERE...
Bursdagen min startet slik alle bursdager starter
Hallo, kjære deg. Gratulerer med dagen!
Mamma, klokken er 6
Jeg gjør FaceTime
Una lærte meg det. Fantastisk!
Vitsen med FaceTime er at du
slipper å ha telefonen ved øret
Dumme meg!
Slik!
For presis 43 år siden-
- spiste jeg lam biryani for å lokke deg ut
23 timer med veer. Det ble aldri som før der nede
Fødsel er et mirakel
Her kommer det!
Penny Husband-Bosworths sønn selger sæd på Internett
Man trenger ingen mann!
Enkelte lever flott uten! Se på deg
Fin leilighet, flott jobb. Fin leilighet!
Jeg legger på, mamma
Gratuler Bridget.
Colin!
Gratulerer, Bridget
Takk!
STEM PÅ PAMELA JONES
Elskling, jeg regner med
at du driver min PR-kampanje
Det er menighetsrådet, ikke USAs presidentvalg
Mors årlige påminnelse om å reaktivere eggstokkene
Jeg hadde regnet med å ha
en liten baby å elske nå, med min store, skarpskårne kjærlighet.
Men livet gir overfladisk trøst
Jeg hadde iallfall nådd idealvekt
Buongiorno, Miss Bridget
Det er fremdeles liv i skrotten
Ikke riktig kassabel ennå, nei
Ding dong!
Men i år ble alt dette satt på spissen-
- av en hendelse jeg ikke ventet å oppleve fullt så tidlig
Nå? Går det bra med deg?
Ja.
Jeg kan bare ikke fatte at han er borte
Hans død ser ut til å ha rammet østeuropeiske
tenåringsmodeller hardt
De har funnet ferdskriveren, men ingen lik
Treffende at han døde på vei ned i urskogen
Unnskyld!
Vi er samlet her for å minnes livet-
-til Daniel Vivian Cleaver
Daniel var en snill og strålende sønn
Hva faen gjør han her?
En kjærlig onkel og bror
Du vet, han vil jo alltid gjøre det som passer seg
Er det kona hans?
Kom jeg noen gang over tapet av Mr. Darcy?
Var han Den Rette?
Å, nei
En mann med enestående sjarm og karisma
Litt emosjonell
Jeg vil be hans kjære komme fram og dele med oss-
-noen av sine minner om Daniel
Daniel kunne være følsom.
Man følte seg som verdens eneste kvinne
Jeg traff Daniel i Moskva
Vi rodde en gang på Serpentine. Han siterte Keats
Keats, utenat!
"Hvor skal du, Devons unge mø?"
"Hva har du i kurven jeg ser?"
"Ferme, lille fe, rett fra melking og kve, -"
"-gir du meg fløte, om jeg ber?"
Han sa det til alle!
Noen flere ord?
Si noe, for moren hans
Gå og gjør det
Daniel var en mann-
- som rørte ved mange som er her i dag, også ved meg
Oj, da
Nå ville Daniel ha sagt "hold tåta, Jones"
Og han ville hatt rett. For alt jeg trenger å si, er:
Kjære Daniel. Jeg vil savne deg skrekkelig
Det vil vi alle
- Skal jeg ringe deg? - Ja, bra.
Ha det
- Bridget. - Mark!
Dette er Camilla
Bridget. Gammel venn
Glem "gammel", si "barndom"!
Fin minnestund, -
-får man vel si
Man gleder seg jo nesten til sin egen
JØSS! KUTT UT FJOLLEPREIKET!
Vel...
Adjø
Adjø!
Kanskje det var grunnen til at det skar seg med Mark
Selv da vi var sammen, var jeg som
en gammel frøken med munndiaré
Men glem det negative
Heldigvis visste ingen på jobben at jeg hadde bursdag.
Eller alderen min
43 I DAG
Overraskelse!
- Gratulerer, Bridget! - Jøss!
Trodde jeg
Hvem fortalte det?
Varmt. Så mange lys!
Gratulerer med 43-årsdagen!
HVIL I FRED
Gratulerer med 43-årsdagen
Fins det ingen lov om-
- hvor mange helsikes lys man kan ha på en kake-
-etter en viss alder?
Josh, se hva Reuters sier om angrepene mot Ramallah
Direkte link?
Jeg var eldre, og singel
Men jeg trøstet meg med jobben som topp nyhetsprodusent
Hvordan skal jeg endre verden i dag?
Hovedinnslag: Direkte-intervju-
-med utenriksministeren om NGochi
Jøss, hvordan klarte du det?
- NGochi. - NGochi
- Du kan det! - Ja, -
-jeg har øvd. NGochi!
Det er vanskeligere enn man tror!
Med flotte kolleger i 30-årsalderen-
-som ikke stresser om barn og ekteskap
Hvordan feirer vi i kveld?
Ute med gjengen
Si at det betyr gruppesex
Gangbang?
Det liker vi.
Jeg vet om en super klubb
Det blir den dagen
Jeg tror jeg er forbi seksuell utløpsdato
Nei! Det fins ord for sånne som deg.
Cougar. MILF
MILF? Er ikke mamma engang
Jeg er peppermø. PILF
Tre minutter til sending
Klubben heter Voyeurz.
Si at Cathy har sendt deg
Kinesisk buffet på tirsdager.
Ha i deg så mye du kan
Men rådene deres var iblant en smule moderne for meg
Sjekker kommunikasjon
Du har ikke fryst eggene dine?
De er nok hardkokte nå
Til helgen-
-bør du og jeg gå ut og stå på med litt...
Ukontrollert drikking: En samfunnsmessig katastrofe
Trenger vi nye lover?
Ikke snakk mellom urslagene, har jeg sagt
Hold dere til kortene
Miranda
Utenriksministeren kommer-
-for å snakke om Muribundi-krisen
Prøv nettdating igjen.
Jeg var på Tinder, og etter en halvtime-
- var jeg i trekant med... - Miranda
Prins Andrew, kongelig handelsutsending...
Det gjorde du med vilje.
...har skrevet barnebok
Diger kukk
Utenriksminister Wilkins er i studio, -
-rett fra krigsherjede Muribundi
Du har meg i øret. Si det jeg sier
Drapet på den blodtørstige diktator NGochi-
- har ført til borgerkrig. - Perfekt
Til 4
Var det militærkupp?
NGochis generaler skal ha gjort en blodig dåd
Kan ikke prate, Tom
Daniels minnehøytid?
Så trist. Tenk at han er borte
Hans død er ikke så bedrøvelig
Hans forfølgelse av Unbutuene var folkemord.
Det er bevist
Han hadde feil
Kunne være en kødd
Han kunne være en kødd
Men vi savner ham
Han var avgjort fargerik, Miranda
Det er så.
Men folkemordet på over 10 000 av hans egne folk, -
-menn, kvinner og barn, -
-satte ham på historiens skyggeside
Han var aldri kjedelig!
Han var aldri kjedelig
Kan demokratiets ånd vinne i Vest-Afrika, -
-etter NGochis død?
Kan demokratiets ånd-
-vinne i Vest-Afrika, etter NGochis død?
Endelig et godt spørsmål
Miranda, avslutt!
Svar kort
- Det er komplisert. - Ja? Nei?
Siste svar
Vi får håpe det.
Takk for at du kom
Over til Toby
Og nå: Tenk om en mann kunne oppleve å føde?
Takk.
Kunne dere ikke oppført dere, med det nye lederteamet til stede?
Er de lederteamet?
Alice Peabody, ny merkevaresjef
Vi er visstnok for gammeldagse og alvorlige
Hun er her for å si opp enhver som er eldre enn henne
Alle er eldre enn henne!
Jeg har suppebokser som er eldre!
Se på dem.
Med apper og ironiske skjegg
Kanskje en av dem gir Bridget sex.
Hva?
Trenger du sex?
- Nei! - Jo!
Derfor tar jeg henne med på-
-den ultimate jenteweekendturen
Du heter Bridget?
Ja. Gleder meg.
Teamsamling i morgen tidlig, vi presenterer oss da
Klokka ni
Vi bør starte en time tidligere
- Tror du hun så det? - Muligens ikke
Blir du ikke med banden min ut?
Kan ikke svikte gjengen
De er hjemmeværende. Ville bli skuffet
BARNEVAKTEN SVIKTET
SMS FRA JUDE
KOM OG SVETT, BITCH!
Gudskjelov for homser!
All frykt dere har med hit, -
-skal dere ta-
-og sende til helvete!
Er dere klare?
Så kjør på, sexy bitcher!
Kjør på!
Beklager, Bridget.
Jeg må svikte deg, jeg også
Jeg mente ikke å si det i dag, -
-men Eduardo og jeg adopterer
Adopterer?
En baby?
Ja! En baby!
Eller gayby, i vårt tilfelle
Fantastisk nyhet!
Jeg må til Bogotá i morgen-
-og undertegne
Fantastisk. Gå!
Gratulerer med dagen. Ha det gøy
- Gratulerer! - Takk, elskling
Jævla flotte greier
Slik endte jeg her igjen
Londons siste inntørkete mø
Og av mine to store kjærligheter er én gift, og den andre er død
Ja vel! Nye bursdagsforsetter
Jeg, Bridget Jones, er ferdig med romantikk.
Livets høst skal stå i i hedonismens tegn
Jeg skal bare henge med frisinnete venner som Miranda
Blir livet tøft, -
-så drar de tøffe på luksus-spa!
Hva faen?
Bra sko!
Du ville aldri ha kommet om jeg sa det
Fem år siden sist
Du må kaste av deg sløret du har gjemt deg bak-
- siden du slo opp med prektige Mark Darcy
Tull. Jeg tenker knapt på ham
Du trenger skikkelig pulings
God, gammeldags "ligg der og nyt det" -råknull
Og festivaler er sexfiestaer
Sodoma og Gomorra, med tofu
Ligg med første mann du møter.
Første?
"Nei" kommer ikke på tale
Jeg henter backstage-passene.
Du finner kart
Vil dere vite hvor dere er?
Kart!
Jeg er kanskje gammel og upraktisk kledd, men jeg ser jævlig flott ut!
Derfor går jeg ikke med høye hæler
Ding dong, for faen!
Får jeg lov?
Takk
Sånn
Den passer!
Bridget!
Din onde stemor?
Ja.
Jeg må gå, før hun tvinger meg til å feie peiser i hele dag
- Takk. - Ingen årsak
Bursdagsforsett nr. 2:
Husk: Mannshjerter nås ikke av skjønnhet, sex, kjærlighet...
Jeg heter Jack
...men av evnen til å gå på trynet i søla
Forresten
Jaha
Hvilken er vår?
Vi ser her
Det er ikke camping, det er glamping
Det blir ikke noe bedre av å ha "GL" foran
"Gladolf Hitler"-
- er ikke nok til å glemme alt det ubehagelige
Svarte faen!
NGochi!
Klokka er 14.30!
Jeg burde drive og støvsuge!
Utrolig!
Vi må ha bilde!
Unnskyld?
Kunne du ta et bilde av oss?
- Greit. - Takk
- Klar? - Hva gjør du?
Trodde dere ville ha bilde!
Ja. Av oss!
Ja, beklager
Gøy med et bilde av oss-
-sammen med alle kjendisene
Det er typen fra Bargain Hunt.
Får du ham med?
Fort!
Dere vil ikke ha med meg, da?
Ikke blær deg!
Er det så vanskelig?
Jøss, alt slags pakk slipper til backstage nå
Jeg syntes han var kjekk
Virket kjent
Jeg tror han jobber på Starbucks i Balham!
Å, jøss!
Ja!
Typen fra Starbucks!
Crowdsurf!
Miranda!
Miranda?
Hei, Miranda
Jøss!
Jeg må innrømme at det var gøy!
Du har rett
Jeg trenger en god pulings!
God, gammeldags "ligg der og nyt det"-
-råknull!
Jeg er med!
Å, Gud!
Hva gjør du i yurten min?
Med alle klærne dine, og bagasje og eiendeler
Som om jeg har tatt meg helt til rette
Det er deg.
Skapningen fra Svarte Lagune
Ja. Unnskyld
Du venter ikke at jeg skal tro
at dette var et uhell?
Siden du er her, kan jeg hjelpe deg
Han er jo den første jeg møtte
Og hans yurt er pokker så mye finere
Bridget!
Hvor faen er du?
Bridget!
Jeg er så dritings!
Bridget!
Jeg zorber med Ed Sheeran!
ØKO
Å, Gud! Jeg har ligget med en vilt fremmed mann!
Jeg er en uansvarlig prostituert
Nei, en elegant eldre kvinne som bruker menn for nytelsens skyld
Eller en selvbedragersk, middelaldrende idiot?
Å, drit i det!
Miranda!
God morgen!
Så det varte 6 timer?
Hva varte 6 timer, mamma?
Et marionettspill Bridget var på
6 timer marionettspill?
Hei!
Var det små marionetter?
Gode, store marionetter
Stakk han marionetten sin i munnen din?
Jøss! Jeg tror marionettspill-tiden er forbi for meg
Bare fingerdukker nå
Har han ringt?
Det er ikke sånn lenger
Man har seg med barske trubadurer på musikkfestival
Ingen bindinger. Helt løst
Trådløse marionetter!
Vinger er for småjenter
- Hallo? -Hvor faen er du?
Iler gjennom naturen på vei til dåpen
Nei. Hvorfor lyver tante Bridget?
Bridget? Etter at Tom sviktet,
ba Giles Mark om å være gudfar
Hva gjorde han?
Den håpløse kødden
Uten å spørre
Å, Gud!
Mark Darcy igjen
To kirkeopplegg på én uke som alles yndlings-peppermø
Hvor faen har du vært?
Unnskyld
God morgen, velkommen
Ikke noe pinlig, nei Mark og jeg ved alteret, med en baby
Nydelig. Store smil nå. Se på meg
Takk! Det er nydelig!
Og så bare gudforeldrene
Hvordan har du det?
Fint, takk. Og du?
Godt, takk
Er du her med din kone? Jeg husker ikke navnet hennes
Camilla. Nei. Hun kunne ikke
Er du her med noen?
Nei. Ikke i dag
Det er ingen begravelse!
Kunne dere smile?
Kan du kysse henne på pannen?
Jeg mente babyen
Nydelig!
Jeg ser deg vel senere
Ja!
Med mindre jeg stikker av med denne!
Kunne dagen bli pinligere?
Bare gå videre. Gå!
Hallo
Hvordan går det?
Riktig bra, takk. Og du?
Fint.
Med meg også
Adjø, da.
Adjø
- Et glass vin - En whisky
- Stort glass - Dobbel
Takk
Jeg ville invitert deg utpå, men du er nok ikke Gangnam Style-typen
- Jeg var der bare kort tid. - Hvor?
Gangnam
Hva snakker vi om?
Gangnam. Dans
Ikke forstaden til Seoul?
Nei
Jeg er ikke kjent med forstaden
Det betyr "sør for Han-elven"
Befolket allerede i eldre steinalder
Låta er plutselig mindre fengende!
Nå, dere elskende:
Vi går inn i "ereksjonsseksjonen"
Si faen ikke "ereksjon" i en dåp!
Vil du trekke frisk luft?
Mer frisk luft, mener jeg
Gjerne
Du har vel ikke en sigarett?
Nei
Jeg sluttet for 1891 dager siden
Ikke at du teller, selvsagt
Når begynte du å røyke?
Jeg gjør ikke det Det har vært en anspent tid
Kanskje jeg er nervøs
Hvorfor?
Du har et tog i håret
Jeg vet det
Takket være et av mine mange gudbarn
Det sitter visst fast
Og dette er vel-
-kake?
Profiterole
Teknisk sett er vel det dessert, ikke kake
Hva er det du gjør? Du er gift.
Nei, det er jeg ikke
Jo, jeg er det. Men jeg skal skilles
Derfor er hun ikke her
Og på minnegudstjenesten?
Hun støttet meg.
Nå er hun tilbake i Haag. Hun bor der, men ikke jeg
Jeg er så lei meg
Akkurat nå er jeg ikke det minste lei meg
Hvordan faen kommer jeg inn her?
Igjen?
Mr. Darcy. Jøss
Bridget
Jøss, som jeg har savnet deg
Er vi i rute?
Jeg flyr til Khartoum i morgen
Beklager, Mark. Måtte gå
Det låter vel ynkelig, men jeg ble redd
Vi gikk i ring i 10 år
uten å nå mål, -
- så jeg tror at vi gjorde det rette ved å sette strek
Iblant er det skremmende å være alene som 43-åring
Men vi har opplevd dette før
Vi har elsket ideen om oss to
Men som vi begge vet, er virkeligheten annerledes
Det fins vel hundre grunner til at det ikke holdt
Men jeg følte egentlig
at du aldri var der, at jeg for det meste var alene
ALENE, FOR DET MESTE
Nei, kan ikke gjøre samme feil
Må sikte framover og gjøre nye
Og kaste meg ut i avsindig trimopplegg
Gir meg selv 4 uker på å redusere lårmålet-
- for å stappe fleskerompa inn i tenåringsjeans
Ikke noe for voksne damer
Ingen vits i den jævla syklingen. Jeg legger på meg
Skal vi utelukke andre ting?
Du er ikke gravid?
Naturligvis ikke!
En dame er alltid forberedt
Jeg har alltid sånne i vesken
Gud!
Du brukte ikke vegankondomene?
Nedbrytbare, delfinvennlige.
Skal jeg være tøs, vil jeg tenke på miljøet
Herregud.
Jeg husker når du kjøpte dem!
Flere tiår siden!
Bruksdatoer betyr ingen ting!
Gjør de vel?
GRAVIDITETSTEST
De var en presang
Ikke spør hvorfor
Buldrende elver
Sprutende fosser
En klukkende bekk!
Kom an, for faen
Hvor lang tid tar det?
Jeg tror det er positivt
GRAVID
Jeg vil bare sjekke.
Ikke rist. Du skader babyen!
Babyen er ikke i testeren!
Det er visst nå du skal juble av glede
Å, jøss.
Gud. Du er gravid!
Er jeg gravid?
Du er gravid
Jeg er gravid.
Du skal ha barn
Jeg skal ha barn!
Jeg skal ha barn
Har du en film der hun smeller til en hest, vil jeg ha den
Vil du ha barn?
Jeg vet ikke!
Jeg er 43 år
Det kan bli eneste sjanse
Ett sprukket kondom, utgått på dato, kunne jeg ha trodd var et uhell
Men to?
Du ville det!
Kanskje det!
Hent lege
Å, Gud! Jeg er gravid!
Det var det!
Og viktigere: Hvem var det?
Jeg trodde ikke det ville bli slik
Jeg skulle avbildes i et kjendisblad med drømmemannen
Gud. Altfor mange dilemmaer
Ikke minst: Hvem var mannen jeg knullet i et telt?
Så din alder er 43?
Hvilken av episodene med den skjønne mannen min-
-tror du gjorde oss gravid?
Har det noe å si?
Ja. Det er et spesielt øyeblikk
Vi vil skatte det for alltid.
Kan dere ikke skatte begge?
Jo. Vi vil det.
Vi gjør det, mener jeg
Men én dato er da mer sannsynlig enn den andre?
Dag 10, fødselsdagen hans, er litt tidlig.
Og dag 16, som var...
Bryllupsdagsmiddagen
Å, ja. Ossobuco, husker jeg. Det er litt sent
Det var ikke enda et skattbart øyeblikk?
Avgjort ikke. Han var bortreist
Hvilken dato ville du velge?
Begge er like sannsynlige
Det kan ha vært senere, -
-for sæd kan leve i flere dager
- Kan du ikke gjette? - Nei
Vil første skanning vise-
-når befruktning skjedde?
Nei. Bestill time her
Ta med faren, hvis du regner ut hvem han er
Ja vel!
Ja vel
Teoretisk sett, -
- hvis noen skulle føle forvirring angående farskapet...
Fostervannet kan DNA-testes
Jeg anbefaler fostervannsprøve, -
- for det er alltid større risiko med geriatriske mødre
Geriatrisk?
Det er uhørt!
Så sant
Med mindre man søker barnetrygd og pensjon samtidig
Kostelig
"Nyheter" skal føles nytt
Ellers ville det hete "gammelheter"
Beklager
Gårsdagens toppsaker:
Jordskjelv i Asia.
Det har vi sett før
Kollisjon på motorvei 5. Bla, bla, bla
Vi lager gammelheter
Vi må makse praktiser
Nutribullet-nyheter
Hun er på krigsstien. Susan er borte.
Hun er gravid i 6. måned!
Vi må gripe oppmerksomhet!
Alle blikk på skjermen!
Jeg vil se saker som: "Gir sofaen deg kreft?"
"Gir kjøleskapet deg Alzheimer?"
Gud. Gjør de det?
Null bevis. Men du tar ikke poenget
Du blir nysgjerrig?
Hard News skal re-lanseres med nytt mål
Om 12 uker presenterer vi på mediashowet
En som er dynamisk, nyskapende og fokusert-
-skal lede aksjonen. Noen frivillige?
Hva som enn skjer: Behold jobben
Bevis for fascistsjef at enslig mor-
-funker med ironisk-skjeggete hipstere
Er det noen?
Vil du på do, Bridget?
Nei! Jeg melder meg!
Emneknagg: "Vi gjør det!"
Det er meg. Slå på TV nå!
Se på TV. Nå!
Slå på Channel 4!
Jeg har funnet ham! Han er nettdate-guruen!
Vi må stole på vitenskapen.
Algoritmer lyver ikke
Du lå med en jævla milliardær!
Si oss, Bridget:
Hva tiltrakk deg ved milliardær Jack Quant?
- Ansikt? Kropp? - Jeg ville avgjort ta ham
Stor pikk?
Ikke si til noen
Bare skaff DNA fra en av dem
Så kan du eliminere den andre
Hva kan jeg si til Mark?
"Ja, jeg stakk mens du sov"
"Men har du tilfeldigvis litt blod, sæd eller avklipte negler?"
Hvordan kontakter du Jack?
Kan ikke bare ringe en mediemogul
Kan ha regnet ut løsning for å vinne sjefens gunst-
-og eliminere én av to fedre
Jeg må innrømme-
-at neste gjest er spennende
Relevant, aktuell, -
-ekstremt tagbar. Bra jobbet
Velkommen til CSI Hard News
Ett minutt. Til Simon
Neste 5, klar. Takk
Takk, vennen. Nå kan du dra deg vekk
Jack, Cathy gjør deg klar
Hei, Cathy
Jeg tenkte meg-
-magenta øyenskygge.
Det fremhever øynene. Og litt rouge?
Jeg spøker!
Du er morsom.
Men du har et grått hår der
- Sånn. - Jøss!
Det var det.
Det er mye grått der. Skal jeg...?
La meg se.
Ja, jeg har masse grå hår
Jeg har ordnet det
Herregud!
Alt er borte. Nydelig
Sølvrevens negler kunne trenge en klipp, hva?
De hendene har ikke opplevd noe særlig kroppsarbeid?
Jeg er matematiker.
Silkemyke
Si meg, Jack:
Liker du kinamat?
Jeg tar deg med på settet.
Flott! Takk
Iblant, ja. Takk
Jeg tror ikke hun sminket meg.
Du ser strålende ut
Klar om 5, 4... Og husk overgangen
Miranda!
Neste gjest: Jack Quant.
Oppdratt av en enslig mor i Baltimore
Han skapte nettdatingen Qwantify, -
- og hevder å ha funnet algoritmen for kjærlighet
Han skal fortelle om sin besteselger:
Qwantum Leap
Det er fantastisk å ha deg i sofaen i dag
Takk, flott å være her.
Vi skal snart snakke om boken din
Selvsagt.
Men først: Romantikk
Qwantify har funnet kjærligheten for millioner av folk.
Hva med deg?
Kan vi snakke om boken etterpå?
Kanskje
Ikke knull ham på direkten.
Sterkt! Be henne flørte mer
Enkelte forelsket seg første gang i Farrah Fawcett
Jeg forelsket meg i en algoritme
Seerflukt! Sier han mer sånt,
viser vi katter som ligner Hitler
Få ham til å droppe matte!
Spør om han har et forhold nå
Du er en god Kirsten Giftekniv
Har du noen i livet ditt?
Bortsett fra Lady Mary i Downton?
Over til boken?
- Hitlerkatter! - "Ingen utflukter"
Ingen utflukter
"Du har alt. Hvorfor har du valgt ikke å ha familie?"
Hvorfor ingen familie?
"Eller barn?"
Eller barn?
Genialt. Zoom 4
Herlig
Jeg elsker barn.
Men tanken på å bli far gjør meg vettskremt.
Så jeg er tiltrukket av algoritmer
Hitlerkatter!
Rasjonelle, pålitelige, forutsigbare.
Alt det som barn ikke er!
"Kan du få barn?"
Kan du få barn?
"Arbeider soldatene?"
Arbeider soldatene?
Jeg tror da det
Kasernen brukes ganske flittig
- "Er det sant?" - Sant?
Er det ikke rart at tross en algoritme for kjærlighet...
"...har du ikke funnet det selv?"
For å finne noe, tror jeg man må lete aktivt
Jeg har vært for opptatt
"Hva med Quant-familien?"
Og familien?
Noen ubehagelige hemmeligheter?
"Seksuelle avvikere?"
Seksuelle avvikere?
Jeg vet ikke hvor du vil
Men jeg kan tiltrekke feil type kvinner
Flott. Takk for at du forteller det
Faen
Faen. Faen. Faen!
Hva er det du gjør?
Jeg treffer utrolige skrullinger
Jaså?
- Reis deg! - Faen!
Hva gjør hun?
Spør om algoritmer
Det må bli siste spørsmål
Til slutt, algoritmer
Hva er tiltrekkende ved dem?
- Logikk, og... - Flott
Takk for at du kom på sofaen.
Håper du også hadde det gøy
Herregud
Det var alt. Adjø
Det var flott.
Du virker veldig kjent
Er du på Tinder?
Hva?
Da har vi ikke møtt hverandre
Hei! Tenk å treffe deg her.
Hei, flott å se deg!
Deg også!
Jeg ville finne deg og si hei.
Men du vet, direkte-TV. Så kaotisk!
Jeg kan kontaktes lettere
enn ved å spørre meg om sæden min på TV
Nei, det var ikke sånn
Jeg skulle gjerne ha hørt fra deg
Jeg ble skuffet da jeg kom tilbake og du var borte
Ble du?
Vi hadde en utrolig natt
Jeg syntes du var flott.
Inntil jeg ble en videosnutt-
-fra et av tidenes pinligste prateshow
Jeg er så lei meg
Jeg vet ikke hvordan jeg kan forklare
Jeg er gravid
Jøss. Ja vel
Mye bedre enn at du er mentalt ubalansert
Omtrent 12 uker
Ja vel. Jøss
Musikkfestivalen, mener du
Ja
Litt av en overraskelse, ikke sant!
Men det går bra
Og jeg må si deg at-
-jeg ikke er ute etter noe fra deg
Bortsett fra DNA-test. Og min medisinske bakgrunn
Jeg ville ikke at du skulle finne ut om dette ennå
Og jeg føler meg litt dum akkurat nå
Dypt skamfull, faktisk. Ja. Skamfull
Og jeg vil gjerne trekke meg pyntelig tilbake
Vil du signere boken min?
Å, Gud.
Jeg sa ikke engang at han ikke er eneste far
Katie Couric! Jeg må snakke med deg!
Tenk om det er Jacks DNA? Vil jeg ha ham som far?
Jeg kjenner ham ikke
Og hvis det er Mark?
Gud. Jeg må tilstå at jeg er en hore med delfinkondomer
Bra.
Så alt er fint med barnet?
Perfekt
Se
Å, Gud. Er det det?
Og det er friskt?
Som en fisk. Eser pent
Hør
Sånn. Jeg har tatt det opp for deg
Du kan se på det litt
Flott at du vil ta fostervannsprøve
Hei, du
Er det et øre, eller en fot?
Du har store føtter!
Se på deg, da. Vinker allerede
Hei
Du er det fineste jeg noen gang har sett
Jeg lover å gjøre mitt beste
Hold deg trygg og god der inne, -
-mens jeg ordner opp i rotet her.
Og forhåpentlig...
Hva faen er det?
Nål til fostervannsprøven
Stikker inn, tar en prøve, sjekker for misdannelser-
-og gjør DNA-test
Det er en ørliten risiko for spontanabort
Ligg helt stille, -
-nålen må ikke komme bort i...
Hva? Nei!
Jeg tar ikke sjansen. Den er diger!
Den går tvers gjennom!
Nå tar jeg deg med hjem
Mor blir overlykkelig.
Lov at du ikke sier noe. Ikke ennå
Nei, selvsagt ikke. Jeg lover
Jeg er så lei meg for at jeg-
-ikke vet hvem faren er
Ikke tull.
Jeg vet masse folk som kan ha hvem som helst til far
Du er ikke skuffet?
Syns ikke jeg bør stille hos Jerry Springer?
Langt ifra! Jeg er henrykt
Vet ikke om du er min, eller datter til-
-den greie formannen i bowlingklubben
Jeg spøker. Du har mine føtter
Små og nette
Bare si sannheten
Det slår aldri særlig feil
"Mark, jeg har spennende nyheter"
"Mark, jeg har noe kostelig å fortelle deg"
"Mark, jeg er på tjukka"
Ærede rett
Det eneste bedrageri som er begått, er dette:
Å bruke ett lands lover til å kneble ytringsfriheten i et annet
Et kynisk middel for å frata tapre, unge kvinner retten-
- til å si sannheten om landet de elsker
Dere liker kanskje ikke musikken
Det kan dere ikke kritiseres for
De har kanskje ikke mestret musikkens grunnregler-
-eller spillets enkleste prinsipper
Men dette er landet som fostret Shakespeare, Orwell, Lawrence
Han er så sexy i parykk og kappe
Det viser nasjoner, herskere, despoter, at vårt land-
-alltid vil forsvare og beskytte-
- kvinner som dette, som uselvisk risikerer friheten-
-og kanskje livet, -
-for å si sannheten
Retten trekker seg tilbake
Poonani! Poonani! Makt til Poonani!
Poonani!
Det blir bra å gå tilbake til godt, gammeldags folkemord
Hvordan gjør jeg dette?
Ventet ikke å se deg igjen etter dåpen
Fanken. Rett på sak!
Nei. Jeg forstår
Smiger, da?
Du var imponerende i dag.
Takk
Men kontakt med dem har gitt meg-
-en viss sympati for diktatoren-
-som vil kneble dem
Ja vel. Vitser. Prøver å le mer neste gang
Det er grenser for hvor ofte man kan lytte til-
- den lite fengende "Menstruér, kastrér, frigjør!"
Mark!
Det er aldeles kostelig!
Sitt ned
Så...
Så, Mark.
Ja
Hagen er nydelig
Høstlig!
Ja
Er det et kastanjetre?
Bridget
Jeg...
Er gravid
Jaså
Gratulerer
Hva kan jeg hjelpe med?
Gravid i 3. måned
Mener du dåpen?
Unnskyld meg et øyeblikk
Dette kan være den beste opplysning-
-jeg har fått i hele mitt liv
Ja vel
Jeg har jo ingen forventninger
Jeg syntes bare du skulle vite det.
Selvsagt
Hva føler du? Er du glad?
Ja, det er jeg
Men mye har hendt de siste ti årene
Mye er forandret. Du har vært gift, -
-og jeg har vært på flere langvarige ferier
Nå. Alt om Jack
Jeg vet det
Men jeg klarer ikke å være nedtrykt over det nå
Hvordan kan jeg si det nå?
Nødssituasjon. Søvnløs.
Tankene går i ring
Rart å kunne gjøre noe så komplisert og viktig-
- som å lage barn eller invadere Irak uten instrukser
Frykter at all alkoholen jeg har drukket, -
-skader babyen
Alternativer:
Fortell Mark om Jack.
Men han kan bli uutholdelig såret
Ikke fortell Mark om Jack.
Umulig
Si til begge at den andre er faren, -
-se hvem som blir lei seg
Herregud. Ikke si noe, og stikk av
Hallo?
Hei! Det er faren til barnet ditt
Jack?
Ja. Hvem ellers?
Kom opp!
Greit
Faen, faen, faen!
Har han latt et team Google Earth-detektiver finne meg?
Oppfør deg naturlig
Kom inn!
Du fant den!
Prøv den. Se om den passer
Jeg ventet ikke å se deg.
Jeg ventet ikke å komme. Jeg er ikke vant til å bli avvist-
-to ganger
Jeg håper du har kake i posen!
Jeg har tenkt mye
Først ble jeg satt ut av dette med babyen
Vi hadde et helt forhold på én natt, -
-og så gikk vi rett over til familiestadiet
Ingen date nr. 2 engang
Da ville jeg ha tatt deg med-
-til Ottolenghi
Du ville ha spist grillet laks med pinjenøttsalsa
Fantastisk, og sunt
Og vi ville ha kommet tilbake hit, hatt utrolig sex, -
- og tilbrakt de neste dagene med å sende grove SMSer
Ville ikke ha tillatt det på 2. date!
Du gjorde det på den første
Så ville vi ha tatt en rampete helg ved havet
Jeg ville bevise min mandighet ved å vinne en bamse til deg-
-på moloen.
Jeg ønsket meg en Scooby-Doo
Ingen vinner dem, blinkene er fastlimt
Hva er det?
Som unnskyldning
For vår første krangel
Jeg flørtet ikke med kelneren!
Hun betyr ingen ting!
Så-
-ville jeg ha kjøpt-
-svenske møbler til å sette sammen!
Klarer vi dette, klarer vi hva som helst!
Hva som helst
Jeg elsker at halsen din blir rød av nerver
Og du ville bli den flotteste mor barnet mitt kunne få
Å, nei.
Må ikke forelske meg i flott, ny amerikaner
Forteller det til begge i morgen. Avgjort
Hei
Jeg ville sjekke hvordan presentasjonen tar form
Ja, helt i rute. NutriBullet rett i blinken
Jeg setter min lit til deg.
Det må bli riktig. Ja?
100 %! Du kan stole på meg
Flott
Alt i orden med deg?
Helt fint
Vi feirer!
Så godt å se dere sammen igjen!
Avgjort, Gianni.
Flott nyhet, ikke sant?
Jeg tenkte på Jack
Hvis det er en gutt. Etter bestefar.
Sterkt navn. Til å stole på
Vi setter det på lista
Skål for Jack!
Pappa, antar jeg?
Så fint at du kunne komme
Et unikt og vidunderlig øyeblikk
Dr. Rawlings, -
-kunne du gjøre meg en liten tjeneste?
Pappa, antar jeg?
Så fint at du kunne komme
Dette er et unikt og vidunderlig øyeblikk
Vil dere vite kjønnet?
Forberede oss?
- Er ikke sikker. - Gutt
En gutt!
En gutt
Min gutt!
Jaha
Nå må jeg fortelle det. Først Jack.
Inviterte ham til nifs jobb-presentasjon, -
-forklarer alt etterpå
Velkommen
I en digital tid da hver telefon er et kamera, -
-er vi alle kringkastere
Hard News og mediashowet-
-lar dere bruke telefonene deres-
-til å skape egne nyhetskanaler!
Last ned Hard News-appen-
-og send rett til studio, -
- der Miranda venter med vårt første direkte-simulcast
Hallo, alle sammen. Direkte fra London Media Show
Velkommen til det nye Hard News-studioet
Vi sender direkte!
Og seerne kringkaster
Vi går til Grampians, -
- der Adam Wollaston leder et team Venture Rangers-
-til toppen av Ben Nevis
Hallo, Adam Wollaston!
Hard News suger balle!
Jøss!
Å, nei. Den nyhetssaken legger vi bak oss
Teknisk glipp
Det har aldri vært lettere å maile eller tekste oss
Søk på "Hard News", -
-eller bare på "H"
For...
Svarte faen! Hva gjør han her?
...i Hard News mener vi-
-at vi er klare, på frontlinjen, -
- og stiller spørsmålene som verden vil ha svar på
SØKEHISTORIE:
HVORDAN FÅ TYNNERE LÅR?
HVORDAN FÅ SJEFEN SPARKET?
Snu deg
HOTTE MANNE-PINUPS
Takk
Ja vel. Karrieren er gått i do
Begge menn i samme rom. Hvordan kan noe gå galt?
Du har ikke noe imot at jeg kom?
Nei!
Godt gjort. Det var veldig...
...teknisk dyktig
Mark, jeg vil at du skal møte...
Ari... yaratra Sitharamthanthan
Ariyaranta er områdesjef for DTC Teknologi
Ikke sant, Ari Sinatra?
Hva pokker var det?
Hva gjorde du?
Jeg har 4 meldinger som jeg-
- ikke tør å høre på. - Kommer straks
Kaller du det en presentasjon?
Har jeg de rette folkene rundt meg?
Jeg er så lei meg.
"Lei meg" holder ikke
Se på meg når jeg snakker.
Unnskyld?
Jeg må virkelig...
Hva?
Bridget, dette er Jack Quant. Han er noe spesielt
Jeg leste om ham i New Yorker
Vi kjenner hverandre.
Sannelig gjør vi det
Du burde ha presentert oss.
Han er advokat for det punkbandet
Ja.
Ja, jeg visste det
Vi møttes også, såvidt
Jeg er datakonsulent i Daventry
Flott at dere trives sammen, -
-dere har mye felles
Skal vi gå herfra og finne et roligere sted?
Jeg har bord hos Gianni
- Flott! - Det lyder fint
Du må kanskje stå over, Ari
Beklager
Tror du virkelig matematikk kan...
Hva skrev du?
"Analysere atferd vitenskapen ikke ser"?
Algoritmen skal finne kjærlighet, ikke erstatte den
Utrolig idé
Har du forsøkt?
Du er jo singel?
Vel
Jeg er vel det
Hvordan møttes dere?
Det er litt morsomt. Litt
For en tid siden, den 4. i måneden, -
-møttes vi på en musikkfestival
Og hadde det veldig fint!
Og hadde et samvær
Og uken etter, den 11., -
-i Judes barnedåp, -
-etter ganske mye alkohol, -
-hadde Mark og jeg lignende samvær
Og her kommer vel det morsomme inn
På grunn av disse samværene-
-kan livsformen i magen min-
- faktisk være enten den enes eller den andres
Jeg burde ha fortalt det før
Men jeg gjorde ikke det
Begge virket så glade
Tar jeg feil,
eller sa du at barnet kan være hans eller mitt?
Du aner ikke hvem som er faren?
Ja, det er forvirrende
Unnskyld
Hvordan vi enn velger å gjøre det, -
-så er dette det viktigste nå
Jeg innrømmer at det er et sjokk
Men hva situasjonen enn er, så har du rett
Barnet er det viktigste
Dette kan bli et stort eventyr
Unnskyld, jeg har et møte
Beklager
Mark
Gianni, kan vi få regningen?
REDD LANDET FRA UNDERGANG
Hvis det var vanskelig, -
- hva med mammas menighetsråds-valgkampanje?
Du er en halv time forsinket!
Nødssituasjon, sa du?
Gazette vil ta familieportrett. Hva har du på deg?
Gud, Bridget. Er du...?
Jepp!
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg ville ikke opprøre deg.
Hvorfor skulle du det?
Å nei, Bridget.
Hvem er faren?
Ikke Mark? Si at det er!
Det er minst 50 % sjanse
50 % sjanse?
Eller en fin amerikaner. Jack
Å, nei. En amerikaner? Hadde dere trekant?
Mrs Jones
Ta denne, og lat som alt er bra
Alt er bra
Mrs Jones, kan vi...
Her står du fint
Skammer du deg over meg?
Nei, det er bare omstendighetene
Jeg søker jo et høyt embete
FAMILIEVERDIER!
STEM PÅ PAMELA JONES
Lang tekst
Dette er ikke 1950-tallet
Se deg om.
I nummer 32 har to lesbiske adoptert
Endrer du ikke syn, -
-taper du det dyrebare valget
Og kanskje datteren din
Så skjønt å se deg! Er du...?
Ja, det er jeg
Så flott. Vi trodde du bare var blitt tykk igjen!
Jeg er middelklasse-Englands Maria Magdalena
Har støtt fra meg mor og Mark
Er som et tropisk insekt-
-som knuller menn, og eter dem
Spørsmålet er
- om Mark dukker opp og deltar i vår polyamorøse familie
Første svangerskapsklasse.
Spennende?
Du ser flott ut
Jeg er så glad du kom.
Jeg også
Jeg har deilig te til deg.
Oj! Takk
Flott å se deg
Men det er masse koffein i te
Jeg har med en superjuice
Takk!
Skal vi gå inn?
- Hvorfor ikke? - Jeg bærer den
Takk.
Kan jeg bære telefonen?
Ja vel
Takk
Hvem har vi her?
Jeg heter Bridget, dette er Jack
Og dette er Mark
Flott!
Dagens andre likekjønnete par!
Nei, vi...
Absolutt!
Vi trenger bare å velsignes med en baby for at livet skal bli fullkomment.
Du er surrogatmoren?
Akkurat
Jeg hjelper dette flotte paret å oppnå drømmen
Mark er nervøs, alt er nytt.
Ikke sant, lammekoteletten min?
Som for alle visjonære, er veien humpete
Hvordan vil du føde morkaken?
Raskt!
Alt i orden? Er du sikker?
Massasje kan ha mange gode virkninger under svangerskapet
Kan vi nevne noen?
Mindre stress, lykkehormoner
Ved risiko bør det unngås, -
-f. eks. med en geriatrisk mor
Utmerket! Her er det noen som har lest!
Vil du prøve?
Nei, jeg lar Jack gjøre det Han klarer det visst bra.
Så søtt av deg. Elsker deg, tekoppen min
Med riktige spørsmål og matematiske lover-
-kan dating kvantifiseres
PASSER DERE SAMMEN?
Perfekt!
Jeg ønsker å anke i saken mellom-
-Staten og Saddiq Al Bashir
MÅ TIL SYKEHUS. RINGER JACK
Så alt er bra?
Problemet er kombinasjonen
Sylteagurk, ansjos, bananjuice og Pringles!
Så det er...
Tarmgass
Så fra nå av blir det-
-vanlige Pringles, ikke kruttsterk BBQ?
Eller ingen Pringles
Prøv det
Er alt bra? Med Bridget?
Alt er helt fint
Hun er der inne med...
Dr. Pringle
Blodtesting. Interessant.
En ny teknikk fra Oslo som utprøves
Den er norsk.
Alt i orden, jeg vet om Jack
Flott, det skulle du ha sagt.
Alt er bra. Han roet henne helt ned
Jeg fikk beskjedene. Jeg var i retten
Ikke noe å gjøre med det
Du bør ta den.
Det kan være jobb
Jeg tar meg av det.
Ja, jeg ser det!
Jøss, du må slappe av litt.
Dette må vi gjøre sammen
Hos Um Bat Do-stammen i Peru-
-deler mennene farskapet
Vi lever dessverre ikke i Peru.
Jeg bor i Ealing
Negativ energi kan skade barnet
Hold opp, begge to!
Dette er ingen konkurranse
Hun har rett.
Vi bør fjerne denne giftige energien
Kommer straks
Hva skjer?
Kom igjen, kompis
Hvorfor er du så sint?
Jeg er ikke kompisen din.
Jeg vet ikke noe om vibber, negativ energi, prenatal tarmgass, -
-og slett ikke algoritmer
Jeg forstår ikke tiltrekningslover
Bridget er i grunnen ufattelig
Men tross, eller takket være, -
-de katastrofer jeg har vært vitne til, -
-kjenner jeg Bridget godt.
Og er svært glad i henne
Jeg kan ikke for at det er umatematisk!
"Kan ikke for"?
Vær til stede, ikke redd verden pr. telefon
Jeg gjør henne lykkelig.
Og algoritmen sier at du er den rette?
Faktisk.
At du har mislykkes i ti år, -
-sier meg at du ikke er det!
Nei
Jeg vil ikke krangle med deg
Vi bør tenke på Bridget og barnet.
Skjebnen har ført oss sammen
Ikke skjebnen. Kondomer.
Hva mener du?
De idiotiske delfinvennlige greiene i Bridgets veske
Aner ikke hva du mener.
Da Bridget og jeg hadde oss, -
-var jeg ikke "kledd" for anledningen
Ingen Mark i dag?
Vi takker den ene som sloss-
-for oss da ingen andre ville
Til det mennesket sier vi, av hele vårt hjerte:
VI ELSKER MARK DARCY
Ytringsfrihet!
MARK DARCYS ADVOKATTEAM VINNER POONANIS SAK
Bridget? Vi fortsetter
Det er ikke til å tro at Mark droppet deg sånn
Det er ikke hans feil
Vi må vel bare håpe at det er Jacks barn
Ærlig talt, -
- det kunne vært verre. Han er faen meg ganske fantastisk
Rikere enn Gud, med en god, stor marionett
Sant.
Og på papiret passer vi veldig godt sammen
Hvordan vet man sånt?
Man må tro på det
Du må spørre deg selv:
"Kan jeg tenke meg å bli gammel med ham?"
"Og ikke med Mark Darcy?"
Der, ja
Sånn!
De første månedene ser de bare i svart / hvitt
Dette stimulerer rombevissthet
Eller bråtidlig svimmelhet
Jeg kjøpte en sånn til ham. En vuggestol!
Vet ikke hvor vi skal sette den
Apropos det, -
-er det ikke litt trangt her?
Koselig!
Jeg har tenkt at det kanskje-
-ville være fint å flytte sammen
Er vi klare til det?
Jeg er lei av å leve i hotellrom og på flyplasser
Vi kunne være en familie.
Jeg og du og han
Hva syns du?
Tenk om han ikke er din?
Hva?
Tenk om barnet er Marks?
Det ville jo forandre ting
Er det det du ønsker? At det er Marks?
Er du forelsket i ham?
Jeg har vært det
Tidligere
Og i meg?
Jeg kan bli det en dag
Jeg har ikke vært helt ærlig
Mark tror at barnet ikke er hans. Jeg lot ham tro det
Derfor forsvant han
Hvorfor tror han det?
Jeg lot ham. Jeg ville ha deg selv
Vi kunne få det så godt
97 %
På papiret
Men man forelsker seg ikke på papiret
Iblant elsker vi noen nettopp
fordi de ikke er som oss
Og noen ganger fordi det føles som om vi hører sammen
Jeg må finne Mark
Hei, Pierce. Det er Bridget
Jeg prøver å få tak i Mark
Han har vært ute og reist. Han sitter i drosjen hjem
Hei!
Omtrent åtte uker igjen
Du trenger dem bare til å fikse-
-bilseter og ta skylden for ting
Etter det er de bare i veien
Du er helt i stand til å gjøre dette alene
Det gjorde jeg
VEKT: SAMME DET
KALORIER: 3100. MEST POTETER
ALKOHOL: 0. DIABOLSK!
MEN BARE 4 UKER IGJEN
Vet du hva? Jeg klarer dette alene
Vi klarer dette alene
Fordel med graviditet: Er ikke lenger tragisk, ensom peppermø, -
-takket være innvendig minimirakel
Hei
Hei!
Mor holder kombinert julefest og politisk møte
Som G8-toppmøtet med skotske egg til
Vær tapper. Gå inn
- Hallo, elskling! - Hei
Visste ikke at alle var her Jeg går opp.
Nei, tull og tøys
Una trykket nye plakater
STØTTER ENSLIGE MØDRE,
MANGE HOMOFILE, ITALIENERE
- Du inspirerte meg. - Så lang tekst
Du hadde helt rett. Det er fullt-
-av enslige mødre og fedre, -
-biseksuelle, surrogatmødre, -
-og alle er helt skjønne
Og så normale
Jeg har to homoseksuelle i teamet!
- Hvem visste vel det? - Alle
Jeg er så stolt av deg
Det du gjør, er ikke lett.
Men om noen klarer det, er det deg
Han er verdens heldigste barn med deg som mamma
Din støtte vil være som en million fedres kjærlighet
Nå må vi drive valgkamp
Gi plass! Gravid alenemor må forbi!
Laura, Josh
Vi må gi general Lu Tong seks minutter
Enormt skup
Alice vil droppe intervjuet
Hun har en sak. "Er det virkelig verdens ende på tirsdag?"
Ja, hvis vi mister Lu Tong. Vi beholder ham
Seks minutter. Vi gjør det!
General Lu Tong. Hei!
Beklager kaoset her Takk for at du kom.
Vi går live om to minutter
Miranda starter antagelig med hendelsene i Naypyidaw
Miranda, fortsett med Lu Tong
Press ham
Jeg spør igjen, general:
Tar du ansvar for de menneskerettighetsbrudd-
-regjeringen begikk?
Han skvises. Vis svetteperlene
Inn, kamera 4
Beklager, jeg kan ikke svare
"Kan ikke, eller vil ikke?"
Kan ikke, eller vil ikke?
Jeg ville tippe "kan ikke", -
- siden jeg har funnet generalen i vestibylen-
-mens sjåføren hans svarer-
-på spørsmål om Østens politikk
Ikke? Noen kommentarer til-
-din hærs bruk av seksuell tortur?
Spør ham om London-trafikken
Og London-trafikken? Har du noe å si om den?
Ingen kommentar.
Utrolig
Det var alt fra general Lu Tong. Tilbake etter pausen
Godt jobbet!
Du gir meg ikke noe valg
Det er ulovlig å si opp på grunn av graviditet
Jeg sier ikke opp derfor.
Årsaken er inkompetanse
Bridget er programmets hjerte.
Hvorfor si henne opp?
For å ha intervjuet en sjåfør?
For å ha brukt et TV-intervju-
-for å finne sitt barns far, -
- og for å ha vært ansvarlig for å vise seks nakne romper?
Det er i orden.
Virkelig, Richard
Jeg ville slutte uansett. Antagelig
Tro det eller ei, jeg lignet litt på deg da jeg startet
Litt mer lubben, mindre sminke
Jeg ville også sette spor
Men jeg vil ikke delta i omstillingen.
Jeg har feil frisyre, -
- drikker ikke syltetøyglass-cocktails, instagrammer ikke lunsj
Det er vel blitt umoderne-
-å ønske å gjøre noe verdifullt
Men jeg vil heller være umoderne og arbeidsløs-
-enn å lovprise banaliteter
Når sønnen min er stor nok, og forstår, -
-blir integritet kanskje moderne igjen
Hva har jeg gjort?
Ikke bare-bare å kjempe for prinsipper-
-når kjøleskapet er tomt
Kan det være så vanskelig å finne jobb-
- når man er nyoppsagt og gravid i 9. måned?
Hva som enn skjer, -
-så skal du få en Bugaboo
Fødselsdato?
FEIL PIN
Å, nei. Hjernen er grøt
Første knull?
KORT TILBAKEHOLDES
Nei!
Fanken!
Jeg er så lei meg
Jeg er plutselig blitt helt ræva
Ja vel
Nei, nei, nei!
Faen!
Dritt, dritt, dritt!
Ja vel. Nye forsetter før fødsel:
Jeg, Bridget Jones, skal bli verdens beste mor
Skal ikke gå fra deg i en butikk-
- eller legge deg i vaskemaskinen, som hun med katten
Jeg vet at jeg lovte-
-å ordne opp før du kom
Men det har jeg ikke
Men vi to kan klare det sammen, -
-for heroiske redningsmenn fins ikke lenger
Eller gjør de det?
Hei
Bridget.
Herregud, hva gjør du der?
Du er helt våt!
Ja
Jeg har stengt meg ute.
Mistet vesken og nøklene, telefonen, -
-vettet mitt
Hva gjør du her?
Jeg har visst alltid tid til å redde verden
Men du er min verden
Jeg trodde du var tilbake hos Candida.
Camilla, det vet du godt
Jeg dro hjem til deg og så henne der
Hun hentet bagasjen, og reiste tilbake til Haag
Jeg har nettopp kjørt henne til flyplassen
Takk
Bridget
Følelsesmessige erklæringer er vanskelig for meg
Men sannheten er...
Hvorfor er buksene mine varme?
Vannet må ha gått!
Herregud
Unnskyld meg. Jeg skal finne en klut
Men termin er om minst 2-3 uker
Det var en ri.
Vi bør skynde oss til sykehuset
Avgjort!
Vi tar bilen din.
Jeg kom i drosje
Faen ta!
Hvordan kunne jeg vite det?
Ikke deg. Riene!
- Vi tar din bil. - Kan ikke!
Nøklene er også i vesken
- 5, 6, 7, 8. - Bare pust og tell
- 9. - Ikke sant?
10, 11
Du bør ta den.
Kanskje det er jobben
Nei!
Hva faen...?
Det er søtt av deg
Men vi må ringe etter drosje.
Å, pokker
Hva gjør vi nå?
Jeg finner på noe
- Se opp! - Flytt dere!
Vi skal på ospedale!
Vi skal lage barn!
Gud!
Det skjer virkelig! Jeg skal bli mor!
Kanskje jeg er for gammel
Vent!
Hvorfor stanser du?
Margherita med løk og ananas, nr. 17. Takk
Hvem spiser vel løk og ananas? Noen folk er gærne, hva?
Ikke vær redd, vi får deg dit
Ingen trafikk på denne tiden
Poonani! Makt til Poonani!
Utrolig! Kvinnedemonstrasjon!
Ikke nå!
Kvinnene jeg forsvarte!
Satans russere. Ta hånden min.
Vi må virkelig fram
Vi må dit
Ja vel! Vi går ut!
- Det er ikke lurt. - Klar?
Nei, Bridget!
Ring Jack.
Jeg kommer med veska
Og ringer Jack!
Vi skal klare det.
Jeg kan ikke gå
Jeg bærer deg
Himmel, du er diger!
Kan ikke noe for det!
Lungen kollapser. Men glem meg.
Rier igjen! Jeg føder på gata!
Hør her.
Ti sekunder hvile, ti sekunder gange
- Greit? - Ja vel
Det er vel ikke langt?
Nei
Omtrent-
-to kilometer
Går det bra?
- Antagelig best at jeg ikke snakker. - Ja
Her er jeg!
Jeg kan overta nå
Jeg fikser det!
- Takk! - Jeg fikser det
Jøss!
Å, jøss!
- Her er jeg. - Dette er jobb for to
Ta henne!
Ikke slipp henne!
- Bare gå inn. - Denne veien?
- Dit! - Nei, hit
Gå
Press deg inn
Kommer vi inn?
- Press deg inn. - Presser
Dytt!
Det gikk
Søster!
Carol! Rullestol!
En, to, tre
Sett henne her, takk
Går det bra?
Hvem av dere er faren?
- Jeg - Jeg
Ja vel
Pust smerten ut
Bra! Jeg lurte på antall fedre.
Fullt hus! Bingo!
Hva vil du gjøre? Epidural?
Du klarer dette.
Positiv mental innstilling er sterkere enn bedøvelse
Tenk smerten bort.
Ikke pokker. Jeg vil ha alt
Gass, oksygen, sprøyter, morfin
Husk yogaen din.
Drit i yoga!
Jeg er så enig.
Det skal roe oss, men jeg bare-
- kniper sammen for å unngå å prompe
Kan vi snu deg? Jeg må sjekke livmorhalsen
Veldig bra. Snu deg forsiktig mot meg
Bare litt romstering
Klar? Jeg romsterer nå
Bra! Allerede 8 cm
Utmerket! Ingen bedøvelse
Hva?
Det er gått for langt. Flott!
En ny ri
Jeg vet ikke om det hjelper særlig-
-å ha dere to på åstedet
Eksen min sa at det var som å se yndlingspuben brenne.
Velg selv
Kanskje pappa bør hente en kald klut til mamma
Jeg forstår. Alt i orden
Du klarer dette.
Bare tenk smerten bort
Svarte faen!
Bare tenk smerten bort
Ut, begge to!
Hvor skal dere?
Jeg har ombestemt meg
Du klarer dette
Vi klarer det sammen.
Tenk på hva du har oppnådd
Du har vendt katastrofe til triumf, -
- gjennom din strålende, utrettelige, smittende livslyst
Du har klart svangerskapet nesten alene, -
-tross en sinnssyk mor, -
-kuede menn, -
-utro kjærester som ikke fortjener deg
Noen øyeblikk til, elskling.
Så får du se din skjønne unge
Tenk om han ikke er din?
Jeg elsker ham uansett
Akkurat som jeg elsker deg
Slik du var, slik du er, slik du alltid vil være
La noen se på det der
Takk
Jeg tar over nå
"Tenk smerten bort"
Du presser et helt menneske ut av vagina.
La dem tenke bort noe sånt!
VALGRESULTAT
Og med 367 stemmer-
-er vinneren Pamela Margaret Jones
Pam! Det er Bridget
- Ikke nå. - Det er babyen!
Jeg erklærer at Pamela Margaret Jones er...
Jeg beklager
Unnskyld, jeg må gå
Vi skal bli bestemor!
Kveldens spesialutgave av Hard News er slutt
25 sekunder til avslutning
Bridget føder
Bridget føder!
Bortsett fra dette: Bridget Jones føder!
Ja! Fantastisk!
Fortsett!
Håper jeg blir gudmor!
Været, for faen!
Jeg må be om unnskyldning
Jeg har ikke oppført meg bra
Det er i orden
Hils på vår nydelige gutt!
Gå, du
Takk
Så det er slik du er
Er han ikke fullkommen?
Jo
Hei
Unnskyld at jeg er sen.
Noen lesber har et tåpelig opptog
Det gjelder ytringsfrihet
- Det er viktig. - Se på ham!
Bridget!
Unnskyld at vi ikke kom. Dette irriterende opptoget
- Det er viktig. - Blir jeg gudfar?
Det satser jeg på
- Gratulerer. - Godt gjort
Tusen takk
- Begge to. - Alle
Min datter!
Hvor er hun?
Unnskyld at vi ikke kom i tide! Far parkerer
Folk marsjerer for kvinners rettigheter.
Trenger vi flere?
Her er barnebarnet ditt
Elskling. Han ligner helt på...
Ikke at det har noe å si, -
-men vet vi hvem pappaen er?
Skal vi finne det ut?
Kom og ta en test, dere to
Er det ikke spennende? Som slutten på X Factor
"Ring 01 hvis dere vil ha Mark, 02 hvis dere vil ha Jack!"
Lykke til.
Du også
- Vær så god. - Takk
ETT ÅR SENERE...
Du er nydelig.
Takk
Hei, elskling!
Hallo
Hei
Vi skal virkelig gjøre dette.
Ingen vei tilbake
Vi er samlet her for å vie-
- Bridget Rose Jones og Mark Fitzwilliam Darcy
I kraft av mitt embete-
-erklærer jeg at dere endelig-
-er rette ektefolk
Hva i alle dager gjør du med sønnen min?
Ikke la oss være alene mer. Aner ikke hva jeg gjør
Er han traumatisert?
Hallo, William Jones-Darcy
Er du klar?
- Champagne? - Ja, takk!
Kjære Dagbok Jeg, Bridget Jones, er ikke lenger singel
Gift? Ja
Selvtilfreds?
Vel, det var jo på tide. Så kanskje lite grann
FORLAGSPLAYBOY FUNNET I LIVE
ETT ÅR ETTER FLYSTYRT I URSKOGEN
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT